на него падает подозрение

падать на змлю πέφτω στη γη•

падать с лошади πέφτω από το άλογο.

-ет туман πέφτει ομίχλη•

выбор -ет на него η εκλογή πέφτει σ αυτόν•

зубк -ют τα δόντια πέφτουν•

ударение падает на последний слог ο τόνος πέφτει στη λήγουσα.

тень -ет πέφτει σκιά•

свет -ет πέφτει φως.

падать в объятия ρίχνομαι στην αγκαλιά•

-на колени πέφτω στα γόνατα.

-ал мокрый снег έπεφτε χιονόνερο.

-ет к морю το βουνό εκτείνεται προς τα κάτω ως τη θάλασσα.

на него -ет подозрение αυτόν τον υποπτεύονται.

ветер -ет ο αέρας ξεπέφτει•

давление -ет η πίεση ελαττώνεται•

цены на товары -ют οι τιμές στα εμπορεύματα πέφτουν•

авторитет его с каждым днём -ет το κύρος του κάθε μέρα και πέφτει.

яблоки падают с дерева — le mele cadono dall'albero

падать от усталости — non reggersi più in piedi dalla stanchezza

давление падает — la pressione scende

цены падают — i prezzi calano

падать духом — perdersi d'animo

падает снег — cade la neve

уже падают листья — già cadono le foglie

у меня падают волосы — mi cadono i capelli

волосы падают на плечи — i capelli cadono sulle spalle

праздник падает на субботу — la festa cade di lunedì

подозрение падает на него — il sospetto cade su di lui

эта обязанность падает на меня — questo obbligo spetta a mé

забор падает — la palizzata pende

дисциплина падает — la disciplina si allenta

падать в глазах окружающих — scadere nella considerazione dei circostanti

скотина начинает падать от голода — il bestiame comincia a morire di fame

па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra

па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>

па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia

па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve

па́дает туман — scende la nebbia

па́дает производство — diminuisce / cala la produzione

па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita

па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza

па́дают доходы — diminuisce il reddito

у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto

волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle

тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto

подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui

эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore

выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui

праздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi

всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani

па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere

па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza

падать навзничь — чалкан егылу

забор падает — койма ава

волосы падают на плечи — чәче иңбашына салынып төшә

основная работа падает на первое полугодие — төп эш беренче яртыеллыкка туры килә

ударение падает на первый слог — басым беренче иҗеккә төшә

тень падает на дорогу — күләгә юлга төшә

подозрение падает на него — шик аңа төшә

все заботы по хозяйству падают на него — хуҗалыктагы барлык мәшәкатьләр аңа йөкләнә

температура у больного падает — авыруның температурасы түбәнәя

цены на товары падают — товар бәяләре төшә

падать с лошади — аттан ҡолау

забор падает — ҡойма ауа

волосы падают до плеч — сәстәре иңбашына төшөп тора

покрывать собой кого-что-л. — о свете, тени

тень падает на землю — күләгә ергә төшә

подозрение падает на него — шик уға төшә

давление падает — баҫым төшә

температура воздуха падает — һауа температураһы түбәнәйә

пульс у больного перестал падать — ауырыуҙың пульсы төшөүҙән туҡтаны

цены на товары падают — тауар хаҡтары төшә

настроение падает — күңел төшә

дохнуть — о животных

падать в обморок — һуштан яҙыу, аң юғалтыу

падать духом — өмөтһөҙлөккә бирелеү, рух төшөү

падать с ног — аяҡтан йығылыу

падать со смеху — йығылып ятып көлөү

падать с лошади – бæхæй хауын

листья начинают падать с деревьев – сыфтæртæ згъæлын байдыдтой бæлæстæй

цены падают – æргътæ дæлæмæ цæуынц

• падать в обморок - exanimari; intermori;

• от недостатка согласия их торговое общество пало - societas eorum defectu concordiae ruit (dilapsa est);

• подозрение падает на него - cadit in eum suspicio;